古人认为翡翠是天上的石头，可以带来好运。象征纯洁、太阳、公正、勇气、和谐以及纯洁的精神，同时也暗指男女之情，
同时翡翠由于颜色鲜艳，又能和自然协调，也代表着生机勃勃与活力。而翡翠的颜色比任何玉石都要鲜艳，质地也极其温润细腻，所以也被称之为“玉中之王”， 尤其深受东方文化的喜爱。
但在遥远的新西兰，完全都是西方的文化殖民地---新西兰，却被人们尊称为“国石”，与国徽、国旗等享受了国家待遇，在东方文化下的人们，也不禁觉得有点莫名其妙。即便是翡翠的产地缅甸，都没有真的吧这么一个可人宝石尊为“国石”，反倒把“红宝石”奉为国宝，还有就是日本也有将“翡翠”称之为国石，但是确实受到东方文化的影响，以及日本确有翡翠，虽然只是民间的行为，但还是符合文化逻辑。
而新西兰，你是如何吧翡翠称之为国石的呢？
原来翡翠在新西兰人称之为“jade”，因为名称“jadeite”，源于西班牙语“picdo de jade”缩减，意思是“佩戴在腰部的宝石“。
此外邻居澳大利亚也出产一种叫做“澳宝”的软玉，但是和“新西兰国石”因为硬度的关系，并不是一个东西。
而新西兰的翡翠主要是由翡翠色的硬玉矿物组成，颜色不均匀，强玻璃光，化学性稳定，透明或是微透明。化学成分为：二氧化硅，氧化钠，氧化钙，氧化镁、三氧化二铁，此外还含有微量的铬、镍等。其中铬是翡翠呈现绿色的主要原因。
结构上与缅甸翡翠相似，都是纤维状结构紧密结合在一起，使其具有细腻和坚韧的特点。颜色和质地上细分为宝石绿、艳绿、黄阳绿、阳俏绿、玻璃绿、鹦哥绿、菠菜绿、浅水绿、浅阳绿、蛙绿、瓜皮绿、瓜子绿、梅花绿、蓝绿、灰绿、油绿，以及紫罗兰和藕粉地等二十多个品种。
而从翡翠 形成的地理条件来看，翡翠是由打样板块向下俯冲到地下深处形成的，由于需要特殊的地质条件，因为能满足其形成生长的地区很少。
但是新西兰的翡翠和缅甸的翡翠并不是同一个东西。就好似我们通常说的碧玉和翡翠一样，都是玉石但是是两种不同的宝石。单就喜爱程度来说，中国博大精深的玉文化，也比新西兰多。那么能被国人尊为国石的宝石什么呢，让我们一起来讨论一下吧！